trếu tráo

Một đứa trẻ ăn trếu tráo miếng bánh mì trước khi chạy đi chơi.

Définition

1. Adjectif :
   • Manger ou mâcher de manière rapide et négligente : "trếu tráo" décrit l'action de manger ou de mâcher sans soin, sans prendre le temps de bien mastiquer les aliments.
   • Faire quelque chose de façon bâclée et superficielle : par extension, ce terme peut qualifier une action exécutée avec précipitation et sans le sérieux nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó ăn trếu tráo rồi chạy đi chơi ngay. (Il a mangé à la va-vite puis est parti jouer immédiatement.)
  • Đừng làm việc một cách trếu tráo như vậy. (Ne fais pas le travail de manière aussi bâclée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour souligner un manque d'attention ou de soin, que ce soit en mangeant ou en accomplissant une tâche.

Variantes et mots apparentés

• Ăn trếu tráo (locution verbale) : manger rapidement et sans soin.
  • Trẻ con hay có thói quen ăn trếu tráo. (Les enfants ont souvent l'habitude de manger à la va-vite.)

Synonymes

• Négligemment : avec un manque de soin et d'attention.
• À la hâte : rapidement, sans prendre le temps nécessaire.
• Bâclé : fait avec précipitation et sans soin.

Expressions idiomatiques

• Ăn trếu tráo nuốt sống : manger très vite, en mâchant à peine, comme si on avalait tout cru. Cette expression renforce l'idée de précipitation extrême.
  • Cậu ta ăn trếu tráo nuốt sống bát cơm. (Il a avalé son bol de riz à toute vitesse, en mâchant à peine.)